अन्वयः

तेन by that, मुष्टिना fist, अभिहतः struck, राक्षसः Rakshasa, दीप्तरमशिः glowing planet, लोहिताङ्गः endowed with brightness, यदृच्छया accidentally, आकाशादिव from the sky, आशु has, निपपात fallen.

M N Dutt

And overpowered by that blow, the Rākṣasa anon dropped down, like to the bright Lohitānga dropping from the firmament urged on by Destiny.

Summary

Struck by the fist of Sugriva, the Rakshasa fell just as the glowing planet endowed with brightness accidentally fell from the sky.

पदच्छेदः

मुष्टिनाभिहतस्तेन	मुष्टि (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
निपपाताशु	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (अव्ययः)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
लोहिताङ्ग	लोहिताङ्ग (१.१)
इवाकाशाद्	इव (अव्ययः)–आकाश (५.१)
दीप्तरश्मिर्	दीप्त (√दीप् + क्त)–रश्मि (१.१)
यदृच्छया	यदृच्छा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	ष्टि	ना	भि	ह	त	स्ते	न
नि	प	पा	ता	शु	रा	क्ष	सः
लो	हि	ता	ङ्ग	इ	वा	का	शा
द्दी	प्त	र	श्मि	र्य	दृ	च्छ	या