अन्वयः

उरसि chest, मुष्टीना by fist, भग्नस्य broken, पततः fallen, कुम्भस्य Kumbhas, रूपम् form, रुद्राभिपन्नस्य over po were d by Rudra, गवांपतेः Lord of the sky, the Sun god, रूपंयथा like that form, बभौ shone.

M N Dutt

The aspect of the falling Kumbha with his breast broken by the blow, appeared like that of the Sun routed by Rudra.

Summary

Struck in the chest by Sugriva's fist, Kumbha fell down and shone like the Sun god over powered by Rudra॥

पदच्छेदः

कुम्भस्य	कुम्भ (६.१)
पततो	पतत् (√पत् + शतृ, ६.१)
रूपं	रूप (१.१)
भग्नस्योरसि	भग्न (√भञ्ज् + क्त, ६.१)–उरस् (७.१)
मुष्टिना	मुष्टि (३.१)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
रुद्राभिपन्नस्य	रुद्र–अभिपन्न (√अभि-पद् + क्त, ६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
रूपं	रूप (१.१)
गवां	गो (६.३)
पतेः	पति (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	म्भ	स्य	प	त	तो	रू	पं
भ	ग्न	स्यो	र	सि	मु	ष्टि	ना
ब	भौ	रु	द्रा	भि	प	न्न	स्य
य	था	रू	पं	ग	वां	प	तेः