तस्मिन्हते भीमपराक्रमेण; प्लवंगमानामृषभेण युद्धे ।
मही सशैला सवना चचाल; भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥
तस्मिन्हते भीमपराक्रमेण; प्लवंगमानामृषभेण युद्धे ।
मही सशैला सवना चचाल; भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥
M N Dutt
On his being slain, in encounter, by the foremost of monkeys endowed with terrific strength, the earth with her hills and woods, shook; and a mighty fear took possession of the Raksasas.पदच्छेदः
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| हते | हत (√हन् + क्त, ७.१) |
| भीमपराक्रमेण | भीम–पराक्रम (३.१) |
| प्लवंगमानाम् | प्लवंगम (६.३) |
| ऋषभेण | ऋषभ (३.१) |
| युद्धे | युद्ध (७.१) |
| मही | मही (१.१) |
| सशैला | स (अव्ययः)–शैल (१.१) |
| सवना | स (अव्ययः)–वन (१.१) |
| चचाल | चचाल (√चल् लिट् प्र.पु. एक.) |
| भयं | भय (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| रक्षांस्यधिकं | रक्षस् (२.३)–अधिक (१.१) |
| विवेश | विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मि | न्ह | ते | भी | म | प | रा | क्र | मे | ण |
| प्ल | वं | ग | मा | ना | मृ | ष | भे | ण | यु | द्धे |
| म | ही | स | शै | ला | स | व | ना | च | चा | ल |
| भ | यं | च | र | क्षां | स्य | धि | कं | वि | वे | श |