अन्वयः

सशरम् those arrows, उत्तमम् best, तस्य his, तत् that, धनुः bow, विद्युदैरावतार्चिष्मत् shining like the cloud with flashes of lightning, द्वितीयेन्द्रधनुः second bow of Indra यथा like that, भूयः shone, शुशुभे released.

M N Dutt

And his excellent bow with shafts shone resplendent like the very bow of Indra himself affluent with the splendour of Airāvata and lightning.

Summary

Those best arrows fixed to the bow were shining like the cloud with flashes of lightning, and like a second bow of Indra.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तच्छुशुभे	तद् (१.१)–शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
सशरं	स (अव्ययः)–शर (१.१)
धनुर्	धनुस् (१.१)
उत्तमम्	उत्तम (१.१)
विद्युदैरावतार्चिष्मद्	विद्युत्–ऐरावत–अर्चिष्मत् (१.१)
द्वितीयेन्द्रधनुर्	द्वितीय–इन्द्रधनुस् (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	च्छु	शु	भे	भू	यः
स	श	रं	ध	नु	रु	त्त	मम्
वि	द्यु	दै	रा	व	ता	र्चि	ष्म
द्द्वि	ती	ये	न्द्र	ध	नु	र्य	था