अन्वयः

तदा then, आकर्णाकृष्टमुक्तेन stretched till the ear and released, हाटकपुङ्खेन fixed with wings, पत्त्रवाससा arrow loosened to kill, तेन by that, पत्रतिणा golden shafted arrow, द्विविदम् Dwivida, जघान struck.

M N Dutt

Then drawing his bow to its utmost bent, he hit Dvivida with a feathered shaft knobbed with gold.

Summary

Then he struck Dwivida with a golden shafted arrow that was loosened to kill by stretching the bow till the ear and released.

पदच्छेदः

आकर्णकृष्टमुक्तेन	आकर्ण–कृष्ट (√कृष् + क्त)–मुक्त (√मुच् + क्त, ३.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
द्विविदं	द्विविद (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
हाटकपुङ्खेन	हाटक–पुङ्ख (३.१)
पत्रिणा	पत्त्रिन् (३.१)
पत्रवाससा	पत्त्र–वासस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	क	र्ण	कृ	ष्ट	मु	क्ते	न
ज	घा	न	द्वि	वि	दं	त	दा
ते	न	हा	ट	क	पु	ङ्खे	न
प	त्रि	णा	प	त्र	वा	स	सा