अन्वयः

तेन by that, सहसा sudden, अभिहतः struck, त्रिकूटाभः Trikuta, प्लवगोत्तमः foremost of Vanara, विह्वलन् alarmed, वप्रमुक्तपदः legs outstretched, स्फुरन् trembling, निपपात fell.

M N Dutt

Suddenly wounded with it, that best of monkeys having the splendour of Trikūța, fell down senseless to the earth, stretching his legs wide.

Summary

Struck all of a sudden, the foremost Vanara (Dwivida) alarmed, fell with legs, outstretched, trembling.

पदच्छेदः

सहसाभिहतस्तेन	सहस् (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
विप्रमुक्तपदः	विप्रमुक्त (√विप्र-मुच् + क्त)–पद (१.१)
स्फुरन्	स्फुरत् (√स्फुर् + शतृ, १.१)
निपपाताद्रिकूटाभो	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–अद्रि–कूट–आभ (१.१)
विह्वलः	विह्वल (१.१)
प्लवगोत्तमः	प्लवग–उत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ह	सा	भि	ह	त	स्ते	न
वि	प्र	मु	क्त	प	दः	स्फु	रन्
नि	प	पा	ता	द्रि	कू	टा	भो
वि	ह्व	लः	प्ल	व	गो	त्त	मः