अन्वयः
ततः thereupon, महात्मना great soul, तेनवानरेण by the Vanara, अभिहतः struck, दशग्रीवः ten headed, भूमिचले shaken like an earthquake, अचलःयथा like mountain, समाधूतः shaken together, तते afterwards.
M N Dutt
Like to a mountain standing still even at the time of an earthquake that mighty monkey was not moved albeit struck with the parigha.
Summary
Thereupon, struck by the great soul, Vanara, the ten headed Ravana was shaken like the earthquake on the mountain together.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तेन | तद् (३.१) |
| प्रहारेण | प्रहार (३.१) |
| चचाल | चचाल (√चल् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| महाकपिः | महत्–कपि (१.१) |
| परिघेण | परिघ (३.१) |
| समाधूतो | समाधूत (√समा-धू + क्त, १.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| भूमिचले | भूमिचल (७.१) |
| ऽचलः | अचल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | तु | ते | न | प्र | हा | रे | ण |
| च | चा | ल | च | म | हा | क | पिः |
| प | रि | घे | ण | स | मा | धू | तो |
| य | था | भू | मि | च | ले | ऽच | लः |