अन्वयः
महातेजाः highly energetic, वीर्यवान् champion, वेगवान् endowed with speed, वायुविक्रमः close to wind god in valour, तम् those, उद्यम्य raising, वेगेन speedily, निकुम्भोरसि chest of Nikumbha, अभिचिक्षेप crushed
M N Dutt
With this, the powerful (monkey) gifted with great impetuosity, and resembling the wind in prowess, struck Nikumbha on his breast.
Summary
Highly energetic champion endowed with speed, close to wind god in valour raising his fist instantly crushed Nikumbha on the chest.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| निकुम्भोरसि | निकुम्भ–उरस् (७.१) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
| अभिचिक्षेप | अभिचिक्षेप (√अभि-क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| वेगवान् | वेगवत् (१.१) |
| वायुविक्रमः | वायु–विक्रम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मु | द्य | म्य | म | हा | ते | जा |
| नि | कु | म्भो | र | सि | वी | र्य | वान् |
| अ | भि | चि | क्षे | प | वे | गे | न |
| वे | ग | वा | न्वा | यु | वि | क्र | मः |