अन्वयः

तेन by that, प्रहारेण blow, सः he, निकुम्भःNikumbha, विचचाल ह not moved, स्वस्थश्चापि recovering, महाबलम् extraordinary strength, हनुमन्तम् Hanuman, निजग्राह caught hold of

M N Dutt

Being struck with his (Hanuman's) fist Nikumbha was greatly moved and restoring himself attacked the mighty Hanumān and pulled him up.

Summary

By that blow, Nikumbha was not moved. Recovering from that he caught hold of Hanuman of extraordinary strength.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
प्रहारेण	प्रहार (३.१)
निकुम्भो	निकुम्भ (१.१)
विचचाल	विचचाल (√वि-चल् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
स्वस्थश्चापि	स्वस्थ (१.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
निजग्राह	निजग्राह (√नि-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	ते	न	प्र	हा	रे	ण
नि	कु	म्भो	वि	च	चा	ल	ह
स्व	स्थ	श्चा	पि	नि	ज	ग्रा	ह
ह	नू	म	न्तं	म	हा	ब	लम्