अन्वयः

तेन by that, तदा then, ह्रियमाणःअपि being carried also, अनिलसुतः son of windgod, कुम्भकर्णात्मजेन son of Kumbhakarna, वज्रकल्पेन with his hard adamant, मुष्टिना fist, आजघान hit him.

M N Dutt

Being thus put to shame by that Rākşasa, Hanumăn the son of the Wind, struck him with his iron fist.

Summary

Even while being carried by Rakshasa also, the son of the wind god hit Kumbhakarna's son with his hard adamant fist.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
ह्रियमाणो	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, १.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
कुम्भकर्णात्मजेन	कुम्भकर्ण–आत्मज (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
आजघानानिलसुतो	आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.)–अनिलसुत (१.१)
वज्रवेगेन	वज्र–वेग (३.१)
मुष्टिना	मुष्टि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	था	ह्रि	य	मा	णो	ऽपि
कु	म्भ	क	र्णा	त्म	जे	न	हि
आ	ज	घा	ना	नि	ल	सु	तो
व	ज्र	वे	गे	न	मु	ष्टि	ना