अन्वयः

मारुतात्मजः son of windgod, हनूमान् Hanuman, आत्मानम् himself, मोक्षयित्वा getting released, अथ now, क्षितौ on ground, अभ्यपद्यत springing up, आशु standing, निकुम्भम् Nikumbha, उन्ममाथ tormented

M N Dutt

And releasing himself from the grasp of Nikumbha, Hanumān the Wind-god's son instantly planted his foot on the earth.

Summary

Hanuman, the son of wind god getting himself released from Nikumbha, springing up standing on the ground tormented Nikumbha.

पदच्छेदः

आत्मानं	आत्मन् (२.१)
मोचयित्वाथ	मोचयित्वा (√मोचय् + क्त्वा)–अथ (अव्ययः)
क्षितावभ्यवपद्यत	क्षिति (७.१)–अभ्यवपद्यत (√अभ्यव-पद् लङ् प्र.पु. एक.)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
उन्ममथाशु	उन्ममथ (√उत्-मथ् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (अव्ययः)
निकुम्भं	निकुम्भ (२.१)
मारुतात्मजः	मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्मा	नं	मो	च	यि	त्वा	थ
क्षि	ता	व	भ्य	व	प	द्य	त
ह	नू	मा	नु	न्म	म	था	शु
नि	कु	म्भं	मा	रु	ता	त्म	जः