अन्वयः

हेमपट्टपरिक्षिप्तम् decked with golden band, वज्रविद्रुमभूषितम् encrusted with diamonds and corals, यमदण्डोपमम्, like the rod of Yama, भीमम् fierce रक्षसाम् Rakshasa, भयनाशनम् dispelled fear

M N Dutt

Then that one endowed with calmness, grasped a bludgeon entwined with wreaths, and furnished with an iron ring measuring five fingers, and resembling the top of the Mahendra;* plated with gold and embellished with diamonds and lapises, and looking like the rod of Yama himself; dreadful and capable of removing the fear of the Raksas. *The mountain, so named.

Summary

It was decked with a gold band, encrusted with diamonds and corals, in the form of Yama's rod, a fierce one which dispelled fear.

पदच्छेदः

हेमपट्टपरिक्षिप्तं	हेमन्–पट्ट–परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, २.१)
वज्रविद्रुमभूषितम्	वज्र–विद्रुम–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१)
यमदण्डोपमं	यम–दण्ड–उपम (२.१)
भीमं	भीम (२.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
भयनाशनम्	भय–नाशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हे	म	प	ट्ट	प	रि	क्षि	प्तं
व	ज्र	वि	द्रु	म	भू	षि	तम्
य	म	द	ण्डो	प	मं	भी	मं
र	क्ष	सां	भ	य	ना	श	नम्