६.६४.४

तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमं रणे ।
विननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥

अन्वयः

महातेजाः very splendrous, भीमविक्रमः of terrific strength, निकुम्भःNikumbha, शक्रध्वजसमंतदा with the banner of Indra, तम् to him, आविध्य pierced with force, विवृत्तास्यःopened mouth wide, निननाद roared

M N Dutt

And whirling this, that highly powerful one, resembling the banner itself of Sakra in energy, Nikumbha possessed of terrific strength, with his mouth wide open, set up shouts.

Summary

The club was highly splendorous and of terrific strength with the banner of Indra and Nikumbha took that club roared opening his mouth wide and pierced it with force.

पदच्छेदः

तम्तद् (२.१)
आविध्यआविध्य (√आ-व्यध् + ल्यप्)
महातेजाःमहत्–तेजस् (१.१)
शक्रध्वजसमंशक्र–ध्वज–सम (२.१)
रणेरण (७.१)
विननादविननाद (√वि-नद् लिट् प्र.पु. एक.)
विवृत्तास्योविवृत्त (√वि-वृत् + क्त)–आस्य (१.१)
निकुम्भोनिकुम्भ (१.१)
भीमविक्रमःभीम–विक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त मा विध्यम हा ते जाः
श क्रध्वजस मंर णे
विन नादवि वृ त्ता स्यो
नि कु म्भो भीम विक्र मः