अन्वयः

निकुम्भम् Nikumbha, निहतम् killed, कुम्भं च Kumbha and, विनिपातितम् had been killed, श्रुत्वा on hearing, रावणः Ravana, परमामर्षी very furious, अनलोयथा like fire, प्रजज्वाल burning in anger

M N Dutt

Beholding Kumbha and Nikumbha slain, Rāvana was excited with ire like to flaming fire.

Summary

On hearing that Nikumbha and Kumbha had been killed, Ravana was very furious and burning in anger.

पदच्छेदः

निकुम्भं	निकुम्भ (२.१)
च	च (अव्ययः)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
कुम्भं	कुम्भ (२.१)
च	च (अव्ययः)
विनिपातितम्	विनिपातित (√विनि-पातय् + क्त, २.१)
रावणः	रावण (१.१)
परमामर्षी	परम–अमर्षिन् (१.१)
प्रजज्वालानलो	प्रजज्वाल (√प्र-ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)–अनल (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	कु	म्भं	च	ह	तं	श्रु	त्वा
कु	म्भं	च	वि	नि	पा	ति	तम्
रा	व	णः	प	र	मा	म	र्षी
प्र	ज	ज्वा	ला	न	लो	य	था