अन्वयः
अद्य now, सम्प्राप्ताम् going there, वानराणाम् Vanaras, महाचमूम् great army, अनलः fire, शुष्केन्धनमिव burns dry wood, शूलनिपातैः with these pikes, प्रदहिष्यामि will burn
M N Dutt
Like to fire consuming dry fuel, shall I today slay the host of monkeys with my darts.
Summary
"Going there now, I will terminate the great Vanara army with these pikes just as drywood is burnt by fire."
पदच्छेदः
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| शूलनिपातैश्च | शूल–निपात (३.३)–च (अव्ययः) |
| वानराणां | वानर (६.३) |
| महाचमूम् | महत्–चमू (२.१) |
| प्रदहिष्यामि | प्रदहिष्यामि (√प्र-दह् लृट् उ.पु. ) |
| सम्प्राप्तां | सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, २.१) |
| शुष्केन्धनम् | शुष्क–इन्धन (२.१) |
| इवानलः | इव (अव्ययः)–अनल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | द्य | शू | ल | नि | पा | तै | श्च |
| वा | न | रा | णां | म | हा | च | मूम् |
| प्र | द | हि | ष्या | मि | सं | प्रा | प्तां |
| शु | ष्के | न्ध | न | मि | वा | न | लः |