अन्वयः

मकराक्षस्यMaka raksha, तत् then, वचनम् words, श्रुत्वा on hearing, बलवन्तः mighty, ते they, निशाचराः Rakshasas, सर्वे all, नानायुधोपेताःarmed with different weapons, समाहिताःcame

M N Dutt

Hearing those words of Makarākşa, the mighty night-rangers, (addressed themselves for fight).

Summary

On hearing Maka raksha's words all the mighty Rakshasas came with different kinds of weapons.

पदच्छेदः

मकराक्षस्य	मकराक्ष (६.१)
तच्छ्रुत्वा	तद् (२.१)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वचनं	वचन (२.१)
ते	तद् (१.३)
निशाचराः	निशाचर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
नानायुधोपेता	नाना (अव्ययः)–आयुध–उपेत (√उप-इ + क्त, १.३)
बलवन्तः	बलवत् (१.३)
समाहिताः	समाहित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	क	रा	क्ष	स्य	त	च्छ्रु	त्वा
व	च	नं	ते	नि	शा	च	राः
स	र्वे	ना	ना	यु	धो	पे	ता
ब	ल	व	न्तः	स	मा	हि	ताः