अन्वयः

कामरूपिणः who could change their form at will, क्रूराः cruel, दंष्ट्रिणः protruding teeth, पिङ्गलेक्षणाः yellow eyes, ध्वस्तकेशाःdishevelled hair, भयावहाःfrightful appearance, महाकायाः huge body size, ते they, ततः then, मातङ्गाःइव like elephants, महाकायम् of huge size, खरात्मजम् son of Khara, परिवार्य surrounding, हृष्टाःjoyously, वसुन्धराम् earth, चालयन्तःshaking, अभिजघ्नुःwent forward

M N Dutt

They were armed with various weapons, cautious; assuming shapes at will, crooked, having fearful teeth, coppery eyes; roaring like elephants, having dishevelled hair and terrible. And encircling the huge-bodied son of Khara, those gigantic (Raksasas) began to proceed, delighted and moving the earth (with the weight of their persons).

Summary

Those who could change their form at will, cruel, with protruding teeth, yellow eyes, dishevelled hair, of frightful appearance, huge like elephants surrounding the son of Khara went joyously forward shaking the earth.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
कामरूपिणः	कामरूपिन् (१.३)
शूरा	शूर (१.३)
दंष्ट्रिणः	दंष्ट्रिन् (१.३)
पिङ्गलेक्षणाः	पिङ्गल–ईक्षण (१.३)
मातंगा	मातंग (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
नर्दन्तो	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, १.३)
ध्वस्तकेशा	ध्वस्त (√ध्वंस् + क्त)–केश (१.३)
भयानकाः	भयानक (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	का	म	रू	पि	णः	शू	रा
दं	ष्ट्रि	णः	पि	ङ्ग	ले	क्ष	णाः
मा	तं	गा	इ	व	न	र्द	न्तो
ध्व	स्त	के	शा	भ	या	न	काः