अन्वयः

कामरूपिणः who could change their form at will, क्रूराः cruel, दंष्ट्रिणः protruding teeth, पिङ्गलेक्षणाः yellow eyes, ध्वस्तकेशाःdishevelled hair, भयावहाःfrightful appearance, महाकायाः huge body size, ते they, ततः then, मातङ्गाःइव like elephants, महाकायम् of huge size, खरात्मजम् son of Khara, परिवार्य surrounding, हृष्टाःjoyously, वसुन्धराम् earth, चालयन्तःshaking, अभिजघ्नुःwent forward

Summary

Those who could change their form at will, cruel, with protruding teeth, yellow eyes, dishevelled hair, of frightful appearance, huge like elephants surrounding the son of Khara went joyously forward shaking the earth.

पदच्छेदः

परिवार्य	परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)
महाकाया	महत्–काय (१.३)
महाकायं	महत्–काय (२.१)
खरात्मजम्	खर–आत्मज (२.१)
अभिजग्मुस्तदा	अभिजग्मुः (√अभि-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)–तदा (अव्ययः)
हृष्टाश्चालयन्तो	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)–चालयत् (√चालय् + शतृ, १.३)
वसुंधराम्	वसुंधरा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	वा	र्य	म	हा	का	या
म	हा	का	यं	ख	रा	त्म	जम्
अ	भि	ज	ग्मु	स्त	दा	हृ	ष्टा
श्चा	ल	य	न्तो	व	सुं	ध	राम्