अन्वयः

तत्र there, आहतानाम् beating of drums, शङ्खभेरीसहस्राणाम्blowing of thousands of conches, क्षेवळितास्फोटितानां च clappings of arms, महान् great, शब्धः sound, समन्ततःe very where, अभूत् heard

M N Dutt

There arose a terrible noise on all sides from the sound of conches, and thousands of bugles, and from the moving of the arms of the heroes.

Summary

There was a beating of drums, blowing of thousands of conchs, clapping of arms and great sound was heard.

पदच्छेदः

शङ्खभेरीसहस्राणाम्	शङ्ख–भेरी–सहस्र (६.३)
आहतानां	आहत (√आ-हन् + क्त, ६.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
क्ष्वेडितास्फोटितानां	क्ष्वेडित–आस्फोटित (√आ-स्फोटय् + क्त, ६.३)
च	च (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
शब्दो	शब्द (१.१)
महान्	महत् (१.१)
अभूत्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ङ्ख	भे	री	स	ह	स्रा	णा
मा	ह	ता	नां	स	म	न्त	तः
क्ष्वे	डि	ता	स्फो	टि	ता	नां	च
त	तः	श	ब्दो	म	हा	न	भूत्