अन्वयः

तस्य his, रथसंयुक्ताः yoke binding the chariot, ते they, हयाःhorses, विक्रमवर्जिताःgiven up their valour, आकुलैःfaltering, चरणैः feet, गत्वा going, दीनाःdesperate, सास्रमुखाः shedding tears, ययुःwent

M N Dutt

The course of the steeds was thus slackened and they began to move slowly and poorly with their heads drooping down.

Summary

His horses yoked to the chariot went giving up their valour, faltering feet, desperate and shedding tears.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
ते	तद् (१.३)
रथसंयुक्ता	रथ–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.३)
हया	हय (१.३)
विक्रमवर्जिताः	विक्रम–वर्जित (√वर्जय् + क्त, १.३)
चरणैर्	चरण (३.३)
आकुलैर्	आकुल (३.३)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
दीनाः	दीन (१.३)
सास्रमुखा	स (अव्ययः)–अस्र–मुख (१.३)
ययुः	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	ते	र	थ	सं	यु	क्ता
ह	या	वि	क्र	म	व	र्जि	ताः
च	र	णै	रा	कु	लै	र्ग	त्वा
दी	नाः	सा	स्र	मु	खा	य	युः