अन्वयः

रौद्रस्य angry, दुर्मतेः evil minded, तस्यमकराक्षस्य that Maka raksha, तस्मिन् निर्याणे at his departure, सपांसुः crumbling dust, खरदारुणः dreadful and violent, पवनः wind, प्रवाति blowed.

M N Dutt

There blew a terribly rough wind mixed with dust when the fearfully wicked-minded Makaraksa's issued out for battle.

Summary

At the departure of evil minded and angry Maka raksha, dreadful and violent wind blew carrying with crumbling dust.

पदच्छेदः

प्रवाति	प्रवाति (√प्र-वा लट् प्र.पु. एक.)
पवनस्तस्य	पवन (१.१)–तद् (६.१)
सपांसुः	स (अव्ययः)–पांसु (१.१)
खरदारुणः	खर–दारुण (१.१)
निर्याणे	निर्याण (७.१)
तस्य	तद् (६.१)
रौद्रस्य	रौद्र (६.१)
मकराक्षस्य	मकराक्ष (६.१)
दुर्मतेः	दुर्मति (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वा	ति	प	व	न	स्त	स्य
स	पां	सुः	ख	र	दा	रु	णः
नि	र्या	णे	त	स्य	रौ	द्र	स्य
म	क	रा	क्ष	स्य	दु	र्म	तेः