तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः ।
अचिन्त्यनिर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः ।
अचिन्त्यनिर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥
अन्वयः
वीर्यवत्तमाः exceedingly valiant, राक्षसाः Rakshasa, सर्वे all, तानि them, निमित्तानि incidentally, दृष्टवा seeing, अचिन्त्य not taking into account, तौ those, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, यत्र there, निर्गताःwentM N Dutt
Those powerful Rākşasas neglecting those bad omens proceeded towards where Rāma and Laksmana were.Summary
Seeing those portents incidentally and not taking into account those Rakshasas went where Rama and Lakshmana were.पदच्छेदः
| तानि | तद् (२.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| निमित्तानि | निमित्त (२.३) |
| राक्षसा | राक्षस (१.३) |
| वीर्यवत्तमाः | वीर्यवत्तम (१.३) |
| अचिन्त्य | अचिन्त्य (अव्ययः) |
| निर्गताः | निर्गत (√निः-गम् + क्त, १.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| तौ | तद् (१.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (१.२) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | नि | दृ | ष्ट्वा | नि | मि | त्ता | नि |
| रा | क्ष | सा | वी | र्य | व | त्त | माः |
| अ | चि | न्त्य | नि | र्ग | ताः | स | र्वे |
| य | त्र | तौ | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |