अन्वयः

शूरमानी proclaiming as hero, खरात्मजःson of Khara, मकराक्षःMaka raksha, वचःwords, श्रुत्वा hearing, हृष्टः rejoiced, निशाचरम् Rakshasa, बाढम् इति good, अब्रवीत् said

M N Dutt

Hearing the words of Rāvana, Khara's son, Makarākşa, proud of his own own prowess, delightedly spoke to the night-ranger, saying, “Be it so." And saluting and circumambulating the ten-necked one, that hero, at Ravana's behest, issued out of the house.

Summary

Rejoicing to hear the words of Ravana, proclaiming himself to be a hero, Maka raksha, the son of Khara said 'good'.

पदच्छेदः

रावणस्य	रावण (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
शूरो	शूर (१.१)
मानी	मानिन् (१.१)
खरात्मजः	खर–आत्मज (१.१)
बाढम्	बाढम् (अव्ययः)
इत्यब्रवीद्	इति (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
धृष्टो	धृष्ट (√धृष् + क्त, १.१)
मकराक्षो	मकराक्ष (१.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
शू	रो	मा	नी	ख	रा	त्म	जः
बा	ढ	मि	त्य	ब्र	वी	द्धृ	ष्टो
म	क	रा	क्षो	नि	शा	च	रः