अन्वयः

खरपुत्रःKhara's son, समीपस्थम् nearby, बलाधक्षम् commanderinchief of the army, इदम् this, अब्रवीत् spoke, शीघ्रम् quickly, रथम् chariot, आनीयताम् brought, सैन्यम् army, त्वरात् quickly, आनीयताम् proceed

M N Dutt

Khara's son spoke to the commander who was near him, saying, “Do you speedily bring the chariot here and all the soldiers."

Summary

Khara's son spoke to the commanderinchief of the army standing nearby 'Let the chariot be brought quickly and the army proceed'.

पदच्छेदः

समीपस्थं	समीप–स्थ (२.१)
बलाध्यक्षं	बलाध्यक्ष (२.१)
खरपुत्रो	खर–पुत्र (१.१)
ऽब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
इदम्	इदम् (२.१)
रथम्	रथ (२.१)
आनीयतां	आनीयताम् (√आ-नी प्र.पु. एक.)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
सैन्यं	सैन्य (१.१)
चानीयतां	च (अव्ययः)–आनीयताम् (√आ-नी प्र.पु. एक.)
त्वरात्	त्वर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मी	प	स्थं	ब	ला	ध्य	क्षं
ख	र	पु	त्रो	ऽब्र	वी	दि	दम्
र	थ	मा	नी	य	तां	शी	घ्रं
सै	न्यं	चा	नी	य	तां	त्व	रात्