अन्वयः

तस्य his, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा hearing, बलाध्यक्षः commanderinchief, निशाचरः Rakshasas, स्यन्दनं च responded, बलंचैव army too, समीपम् near, प्रत्यपादयत् placed near

M N Dutt

Hearing his words, that commanding nightranger, soon let before him the army and the chariot.

Summary

Upon hearing those words, the commanderinchief of the Rakshasas responded and placed the army near him.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
बलाध्यक्षो	बलाध्यक्ष (१.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
स्यन्दनं	स्यन्दन (२.१)
च	च (अव्ययः)
बलं	बल (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
समीपं	समीप (२.१)
प्रत्यपादयत्	प्रत्यपादयत् (√प्रति-पादय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
ब	ला	ध्य	क्षो	नि	शा	च	रः
स्य	न्द	नं	च	ब	लं	चै	व
स	मी	पं	प्र	त्य	पा	द	यत्