अन्वयः
सर्वे all, ते those, वानरपुङ्गवाःVanara chiefs, निर्गतम् returning, मकराक्षम् Maka raksha, दृष्टवा seeing, आप्लुत्य jumped, योद्धुकामाः enthusiastic to fight, अवस्थिताःstood ready
M N Dutt
Beholding Makarākṣa out for battle, those foremost monkeys leaping on a sudden, addressed themselves for fight.
Summary
On seeing Maka raksha all the Vanara chiefs returned, jumped, and stood ready enthusiastically to fight.
पदच्छेदः
| निर्गतं | निर्गत (√निः-गम् + क्त, २.१) |
| मकराक्षं | मकराक्ष (२.१) |
| ते | तद् (१.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| वानरपुंगवाः | वानर–पुंगव (१.३) |
| आप्लुत्य | आप्लुत्य (√आ-प्लु + ल्यप्) |
| सहसा | सहस् (३.१) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| योद्धुकामा | योद्धु–काम (१.३) |
| व्यवस्थिताः | व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नि | र्ग | तं | म | क | रा | क्षं | ते |
| दृ | ष्ट्वा | वा | न | र | पुं | ग | वाः |
| आ | प्लु | त्य | स | ह | सा | स | र्वे |
| यो | द्धु | का | मा | व्य | व | स्थि | ताः |