अन्वयः

ततः then, प्लवङ्गानाम् Vanaras, निशाचरैः Rakshasas, देवेनाम् Devas, दानवैरिवDanavas, तत् there, सुहत् together, रोहर्षणम् one's hair stand to raise, युद्धम् battle, प्रवृत्तम् ensued

M N Dutt

Thereupon ensued a terrible conflict, capable of making one's down stand on end, between the right-rangers and the monkeys like to one between the celestials and Dänavas.

Summary

Then ensued a battle between Rakshasas and Vanaras whichcaused horripilation, just like the battle between Devas and Danavas.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रवृत्तं	प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.१)
सुमहत्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
तद्	तद् (१.१)
युद्धं	युद्ध (१.१)
लोमहर्षणम्	लोमन्–हर्षण (१.१)
निशाचरैः	निशाचर (३.३)
प्लवंगानां	प्लवंग (६.३)
देवानां	देव (६.३)
दानवैर्	दानव (३.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	वृ	त्तं	सु	म	ह
त्त	द्यु	द्धं	लो	म	ह	र्ष	णम्
नि	शा	च	रैः	प्ल	वं	गा	नां
दे	वा	नां	दा	न	वै	रि	व