अन्वयः

दुरात्मन् evil minded, राघव Raghava, तस्मिन् काले at that mean time, त्वम् your, मया by me, महावने in the great forest (D and aka), यत् there, न दृष्टः no seen असि by, मम me, अङ्गानि limbs, भृशम् in anger, दह्यन्ते burning

M N Dutt

O Raghava! O Vicious souled one! My limbs are being burnt (with wrath) for I did not see you then in that mighty forest.

Summary

"O Evil minded Raghava! at that time, I did not see you in D and aka forest. My limbs are burning in anger."

पदच्छेदः

दह्यन्ते	दह्यन्ते (√दह् प्र.पु. बहु.)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
अङ्गानि	अङ्ग (१.३)
दुरात्मन्मम	दुरात्मन् (८.१)–मद् (६.१)
राघव	राघव (८.१)
यन्मयासि	यत् (अव्ययः)–मद् (३.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
न	न (अव्ययः)
दृष्टस्त्वं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
काले	काल (७.१)
महावने	महत्–वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	ह्य	न्ते	भृ	श	म	ङ्गा	नि
दु	रा	त्म	न्म	म	रा	घ	व
य	न्म	या	सि	न	दृ	ष्ट	स्त्वं
त	स्मि	न्का	ले	म	हा	व	ने