अन्वयः

अद्य now, मद्भाणवेगेन by the speed of my arrow, प्रेतराडिवषयम् the realm of Yama, गतःgone, त्वया you, ये there, शूराःdemons, निहताः killed, तैःसह with them, समेष्यसि च will send you

M N Dutt

Being despatched by my arrows to the world of devils, you shall live with those heroes, who had been killed by you before.

Summary

"Now by the speed of my arrow I will send you totherealm of Yama and there you will be along with the demons killed by you."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
मद्बाणवेगेन	मद्–बाण–वेग (३.१)
प्रेतराड्विषयं	प्रेत–राज्–विषय (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
ये	यद् (१.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
निहताः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
शूराः	शूर (१.३)
सह	सह (अव्ययः)
तैस्त्वं	तद् (३.३)–त्वद् (१.१)
समेष्यसि	समेष्यसि (√सम्-इ लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	म	द्बा	ण	वे	गे	न
प्रे	त	रा	ड्वि	ष	यं	ग	तः
ये	त्व	या	नि	ह	ताः	शू	राः
स	ह	तै	स्त्वं	स	मे	ष्य	सि