अन्वयः

राघवेण by Raghava, एवम् in that manner, उक्तःspoken, महाबलः endowed with extraordinary strength, मकराक्षः Maka raksha, रणाजिरे in the battlefield, राघवाय on Rama, बाणौघम् war of arrows, अमुचत् released

M N Dutt

Being thus addressed by Rāghava, the mighty Makarākşa, began to dart sharp arrows towards him in the battle-field.

Summary

Spoken in that manner by Raghava in the battlefield, Maka raksha, endowed with extraordinary strength, released a volley of arrows on Rama.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्तु	उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
खरपुत्रो	खर–पुत्र (१.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
बाणौघान्	बाण–ओघ (२.३)
असृजत्	असृजत् (√सृज् लङ् प्र.पु. एक.)
तस्मै	तद् (४.१)
राघवाय	राघव (४.१)
रणाजिरे	रण–अजिर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	रा	मे	ण
ख	र	पु	त्रो	नि	शा	च	रः
बा	णौ	घा	न	सृ	ज	त्त	स्मै
रा	घ	वा	य	र	णा	जि	रे