अन्वयः
रामबाणार्दितः struck by the arrows of Rama, नैकधा many, छिन्नः broken into pieces, दिव्यहाटकमण्डितः decorated with gold, सःशूलः that pike, महोल्केव like huge fire sticks, भुवि ground, व्यशीर्यत fell down.
M N Dutt
That flaming dart, feathered in gold, being splintered into several pieces by Rāma's arrows fell down on earth like a huge fire-brand.
Summary
That pike, which was decorated with gold, broke into pieces, and fell down like fire sticks by the many supreme arrows of Rama.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| छिन्नो | छिन्न (√छिद् + क्त, १.१) |
| नैकधा | न (अव्ययः)–एकधा (अव्ययः) |
| शूलो | शूल (१.१) |
| दिव्यहाटकमण्डितः | दिव्य–हाटक–मण्डित (√मण्डय् + क्त, १.१) |
| व्यशीर्यत | व्यशीर्यत (√वि-शृ प्र.पु. एक.) |
| महोल्केव | महत्–उल्का (१.१)–इव (अव्ययः) |
| रामबाणार्दितो | राम–बाण–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१) |
| भुवि | भू (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | च्छि | न्नो | नै | क | धा | शू | लो |
| दि | व्य | हा | ट | क | म | ण्डि | तः |
| व्य | शी | र्य | त | म | हो | क्ले | व |
| रा | म | बा | णा | र्दि | तो | भु | वि |