अन्वयः

अक्लिष्टकर्मणा of unwearied action, रामेण by Rama, निहतम् destroyed, तत् that, शूलम् pike, दृष्टवा seeing, भूतानि beings, नभोगताःstanding, साधुसाधुइति well done well done, व्याहरन्तितं praised

M N Dutt

Beholding that dart beffled thus by Rāma of unwearied actions all those, stationed in the welkin began to shout, “Well done! Well done!"

Summary

Seeing the unwearied action of Raghava in destroying the pike, the beings in the sky praised him saying," well done, well done."

पदच्छेदः

तच्छूलं	तद् (२.१)–शूल (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामेणाद्भुतकर्मणा	राम (३.१)–अद्भुत–कर्मन् (३.१)
साधु	साधु (२.१)
साध्विति	साधु (२.१)–इति (अव्ययः)
भूतानि	भूत (१.३)
व्याहरन्ति	व्याहरन्ति (√व्या-हृ लट् प्र.पु. बहु.)
नभोगताः	नभस्–गत (√गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छू	लं	नि	ह	तं	दृ	ष्ट्वा
रा	मे	णा	द्भु	त	क	र्म	णा
सा	धु	सा	ध्वि	ति	भू	ता	नि
व्या	ह	र	न्ति	न	भो	ग	ताः