अन्वयः

ततः then, रघुनन्दनः beloved of Raghus, सःरामः that Rama, आपतन्तम् advancing, तम् that, दृष्टवा seeing, प्रहस्य laughing, पावकास्त्रम् missile presided over by fire god, शरासने arrow, सन्दधेवै fixed

M N Dutt

Seeing him advance thus, the descendant of Raghu, smiling, fixed a fiery arrow on his bow.

Summary

Then Rama the beloved of Raghus, laughing at Maka raksha, fixed missile presided by fire god.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पतन्तं	पतत् (√पत् + शतृ, २.१)
वै	वै (अव्ययः)
प्रहस्य	प्रहस्य (√प्र-हस् + ल्यप्)
रघुनन्दनः	रघुनन्दन (१.१)
पावकास्त्रं	पावक–अस्त्र (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
संदधे	संदधे (√सम्-धा लिट् प्र.पु. एक.)
स्वशरासने	स्व–शरासन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तं	दृ	ष्ट्वा	प	त	न्तं	वै
प्र	ह	स्य	र	घु	न	न्द	नः
पा	व	का	स्त्रं	त	तो	रा	मः
सं	द	धे	स्व	श	रा	स	ने