अन्वयः
सर्वे all, तेराक्षसाः those Rakshasas, मकराक्षस्य Maka raksha's, पातनम् fallen, दृष्टवा seeing, रामबाणभयार्धिताः scared of Rama's arrow, लङ्कामेव straight to Lanka, प्रधावन्त ran
M N Dutt
Beholding Makarākṣa thus slain all the Rāks asas, being afraid of Rama's arrows, proceeded towards Lankā.
Summary
Seeing Maka raksha fall, those Rakshasas became scared of Rama's arrow and ran straight to Lanka.
पदच्छेदः
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| ते | तद् (१.३) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| मकराक्षस्य | मकराक्ष (६.१) |
| पातनम् | पातन (२.१) |
| लङ्काम् | लङ्का (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| प्रधावन्त | प्रधावन्त (√प्र-धाव् लङ् प्र.पु. बहु.) |
| रामबाणार्दितास्तदा | राम–बाण–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३)–तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दृ | ष्ट्वा | ते | रा | क्ष | साः | स | र्वे |
| म | क | रा | क्ष | स्य | पा | त | नम् |
| ल | ङ्का | मे | व | प्र | धा | व | न्त |
| रा | म | बा | ला | र्दि | ता | स्त | दा |