दशरथनृपपुत्रबाणवेगै; रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम् ।
ददृशुरथ च देवताः प्रहृष्टा; गिरिमिव वज्रहतं यथा विशीर्णम् ॥
दशरथनृपपुत्रबाणवेगै; रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम् ।
ददृशुरथ च देवताः प्रहृष्टा; गिरिमिव वज्रहतं यथा विशीर्णम् ॥
M N Dutt
Seeing that night-ranger, the son of Khara, slain by Rāma's arrows, like to a mountain clept by a thunder-bolt, the celestials were greatly delighted.पदच्छेदः
| दशरथनृपपुत्रबाणवेगै | दशरथ–नृप–पुत्र–बाण–वेग (३.३) |
| रजनिचरं | रजनिचर (२.१) |
| निहतं | निहत (√नि-हन् + क्त, २.१) |
| खरात्मजं | खर–आत्मज (२.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| ददृशुर् | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| देवताः | देवता (१.३) |
| प्रहृष्टा | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३) |
| गिरिम् | गिरि (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| वज्रहतं | वज्र–हत (√हन् + क्त, २.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| विशीर्णम् | विशीर्ण (√वि-शृ + क्त, २.१) |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द | श | र | थ | नृ | प | पु | त्र | बा | ण | वे | गै | |
| र | ज | नि | च | रं | नि | ह | तं | ख | रा | त्म | जं | तम् |
| द | दृ | शु | र | थ | च | दे | व | ताः | प्र | हृ | ष्टा | |
| गि | रि | मि | व | व | ज्र | ह | तं | य | था | वि | शी | र्णम् |