अन्वयः

रजनीचराःnight rangers, तेनिशाचराःthose prowlers, शक्तिखडगगदाकुन्तैjavelins, swords, maces, spears, तोमरैश्च lances, पट्टसै: small swords, भिण्डिपालैश्चbhindi Palas (slings for throwing stones), बाणपातैःshafts, पाशमुद्गरदण्डैः च nooses, mallets, and staffs, निखातैःcollection, तथा like that, अन्यैश्च and other weapons, समन्ततः discharging, कपिसिंहानाम् lions among monkeys, कदनम् destruction, चक्रुःcaused

M N Dutt

Those night-rangers began to assail those foremost of monkeys with sakti.' swords, maces, kuntas, tomaras, pattisas, Bhindipālas, arrows, nooses and clubs. १. A short arrow thrown from the hand or shot through a tube. २. An Iron spear or dart.

Summary

Those prowlers, then ight rangers discharging javelins, swords, maces, spears, lances, small swords, bhindi Palas, shafts, nooses, mallets and staff and other weapons on the lions among the monkeys, caused destruction.

पदच्छेदः

पाशमुद्गरदण्डैश्च	पाश–मुद्गर–दण्ड (३.३)–च (अव्ययः)
निर्घातैश्चापरैस्तथा	निर्घात (३.३)–च (अव्ययः)–अपर (३.३)–तथा (अव्ययः)
कदनं	कदन (२.१)
कपिसिंहानां	कपि–सिंह (६.३)
चक्रुस्ते	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
रजनीचराः	रजनीचर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	श	मु	द्ग	र	द	ण्डै	श्च
नि	र्घा	तै	श्चा	प	रै	स्त	था
क	द	नं	क	पि	सिं	हा	नां
च	क्रु	स्ते	र	ज	नी	च	राः