अन्वयः

सर्वे all, राक्षसाः Rakshasas, तान् their, द्रवमाणान् running, वलीमुखान् monkeys, दृष्टवा seeing, नेदुः arrogant, ते they, राक्षसाः Rakshasas, सिम्हवत् like lion roar, दृष्टा seeing, जितकाशिनःas if triumphed

M N Dutt

Beholding those monkeys fly away, all the victorious Rakşasas began to roar like excited lions.

Summary

The monkeys saw all the arrogant Rakshasas roaring like lions and running as though triumphed.

पदच्छेदः

तान्	तद् (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
द्रवमाणान्	द्रवमाण (√द्रु + शानच्, २.३)
वनौकसः	वनौकस् (२.३)
नेदुस्ते	नेदुः (√नद् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
सिंहवद्धृष्टा	सिंह–वत् (अव्ययः)–हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
जितकाशिनः	जित (√जि + क्त)–काशिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	न्दृ	ष्ट्वा	रा	क्ष	साः	स	र्वे
द्र	व	मा	णा	न्व	नौ	क	सः
ने	दु	स्ते	सिं	ह	व	द्धृ	ष्टा
रा	क्ष	सा	जि	त	का	शि	नः