अन्वयः

वारितान् intercepted, राक्षसान् Rakshasas, दृष्टवाseeing, निशाचरःnight ranger, मकराक्षःMaka raksha, क्रोधानलसमाविष्टःovertaken by fire of anger, इदम् this, वचनं च words, अब्रवीत्spoke

M N Dutt

Beholding the Rākşasas thus overpowered, the night-ranger Makarākşa, excited with the flame of ire, said.

Summary

Seeing the intercepted Rakshasas, the night ranger Maka raksha was overtaken by fire of anger spoke these words.

पदच्छेदः

वारितान्	वारित (√वारय् + क्त, २.३)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
मकराक्षो	मकराक्ष (१.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
क्रोधानलसमाविष्टो	क्रोध–अनल–समाविष्ट (√समा-विश् + क्त, १.१)
वचनं	वचन (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	रि	ता	न्रा	क्ष	सा	न्दृ	ष्ट्वा
म	क	रा	क्षो	नि	शा	च	रः
क्रो	धा	न	ल	स	मा	वि	ष्टो
व	च	नं	चे	द	म	ब्र	वीत्