अन्वयः

चतुर्भिः the four, वाजिभिःhorses, निशितैःsharp, बाणैः arrows, युतःfitted, आरोपितमहाचापः mighty bow, सः he, स्यन्दनोत्तमःshining exquisitely, शुशुभे charming

M N Dutt

It was drawn by four horses and a huge bow, set with sharp arrows, appeared beautiful on that excellent car.

Summary

Drawn by horses, fitted with sharp mighty bows, the chariot was shining exquisitely and looked charming.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वाजिभिश्चतुर्भिस्तु	वाजिन् (३.३)–चतुर् (३.३)–तु (अव्ययः)
बाणैश्च	बाण (३.३)–च (अव्ययः)
निशितैर्	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
युतः	युत (१.१)
आरोपितमहाचापः	आरोपित (√आ-रोपय् + क्त)–महत्–चाप (१.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
स्यन्दनोत्तमे	स्यन्दन–उत्तम (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वा	जि	भि	श्च	तु	र्भि	स्तु
बा	णै	श्च	नि	शि	तै	र्यु	तः
आ	रो	पि	त	म	हा	चा	पः
शु	शु	भे	स्य	न्द	नो	त्त	मे