अन्वयः

जाम्बूनदमहाकम्बुःrings of gold, दीप्तपावकसन्निभः glowing like fire, इन्द्रजितःIndrajith, केतुः standard, वैडूर्यसमलङ्कृतःadorned with gems of Vydurya, बभूव it was

M N Dutt

It was encircled on all sides with golden bracelets, adorned with flags made of viadurja and was like to the flaming fire.

Summary

Like flaming fire in appearance, the chariot was provided with rings of gold, the standard of the chariot was adorned with gems of Vydurya.

पदच्छेदः

जाम्बूनदमहाकम्बुर्	जाम्बूनद–महत्–कम्बु (१.१)
दीप्तपावकसंनिभः	दीप्त (√दीप् + क्त)–पावक–संनिभ (१.१)
बभूवेन्द्रजितः	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–इन्द्रजित् (६.१)
केतुर्	केतु (१.१)
वैदूर्यसमलंकृतः	वैडूर्य–समलंकृत (√समलं-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	म्बू	न	द	म	हा	क	म्बु
र्दी	प्त	पा	व	क	सं	नि	भः
ब	भू	वे	न्द्र	जि	तः	के	तु
र्वै	दू	र्य	स	म	लं	कृ	तः