अन्वयः

अद्य now, उर्वीम् earth, निर्वानरां devoid of monkeys, रामम् Rama, लक्ष्मणं च and Lakshmana, हत्वा killing, परमाम् supreme, प्रीतिम् joy, करिष्ये provide, इति thus, उक्त्वा having spoken, अन्तरधीयत invisible

M N Dutt

Destroying Rāma and Lakşmaņa, and clearing the monkeys off the earth, shall I satisfy my sire greatly. Saying this, he disappeared from their view.

Summary

'Making the earth devoid of monkeys, killing Rama and Lakshmana, I will provide supreme joy to my father now', saying so he became invisible.

पदच्छेदः

कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
निर्वानराम्	निर्वानर (२.१)
उर्वीं	उर्वी (२.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
रामं	राम (२.१)
सलक्ष्मणम्	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१)
करिष्ये	करिष्ये (√कृ लृट् उ.पु. )
परमां	परम (२.१)
प्रीतिम्	प्रीति (२.१)
इत्युक्त्वान्तरधीयत	इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)–अन्तरधीयत (√अन्तः-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त्वा	नि	र्वा	न	रा	मु	र्वीं
ह	त्वा	रा	मं	स	ल	क्ष्म	णम्
क	रि	ष्ये	प	र	मां	प्री	ति
मि	त्यु	क्त्वा	न्त	र	धी	य	त