अन्वयः
सः he, महावीर्यौ great hero, त्रिशिरसा like three, नागौइव like serpents, इषुजालानि discharging arrows, सृजन्तौ raining, वानरमध्यगौ in the midst of Vanaras, वीरौ heroes, ददर्श saw
M N Dutt
He beheld there those two heroes discharging flaming arrows and surrounded by the monkeys like to the fearful three-hooded serpent in the midst of other serpents.
Summary
That great hero saw Rama and Lakshmana like three serpents in the midst of Vanaras raining network of arrows.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महावीर्यौ | महत्–वीर्य (२.२) |
| नागौ | नाग (२.२) |
| त्रिशिरसाविव | त्रि–शिरस् (२.२)–इव (अव्ययः) |
| सृजन्ताविषुजालानि | सृजत् (√सृज् + शतृ, २.२)–इषु–जाल (२.३) |
| वीरौ | वीर (२.२) |
| वानरमध्यगौ | वानर–मध्यग (२.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | द | द | र्श | म | हा | वी | र्यौ |
| ना | गौ | त्रि | शि | र | सा | वि | व |
| सृ | ज | न्ता | वि | षु | जा | ला | नि |
| वी | रौ | वा | न | र | म | ध्य | गौ |