अन्वयः

इमौ these, तौ two, इतिrecognising, सञ्चिन्त्य stringing, कार्मुकम् the bow, सज्जम् fastening, कृत्वा affixing, वृष्टिमान् raining cloud, पर्जन्यःइव like rain, इषुदाराभिः with continuous flow of arrows, सन्ततान covered

M N Dutt

Thinking "these must be both brothers, Rāma and Lakşmaņa," and stretching his bow he began showering arrows like to clouds.

Summary

Recognising the two princes, stringing his bow, and fastening, affixing he showered a continuous flow of arrows like rain from rain clouds and covered them.

पदच्छेदः

इमौ	इदम् (१.२)
ताविति	तद् (१.२)–इति (अव्ययः)
संचिन्त्य	संचिन्त्य (√सम्-चिन्तय् + ल्यप्)
सज्यं	सज्य (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
कार्मुकम्	कार्मुक (२.१)
संततानेषुधाराभिः	संततान (√सम्-तन् लिट् प्र.पु. एक.)–इषु–धारा (३.३)
पर्जन्य	पर्जन्य (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
वृष्टिमान्	वृष्टिमत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मौ	ता	वि	ति	सं	चि	न्त्य
स	ज्यं	कृ	त्वा	च	का	र्मु	कम्
सं	त	ता	ने	षु	धा	रा	भिः
प	र्ज	न्य	इ	व	वृ	ष्टि	मान्