अन्वयः

महाबाहुः mighty armed, सःhe, घानन्धकारे like the darkness of clouds, तिमिरे darkness, नाराचशरवृष्टिभिःrain of rocks and hails of steel arrows, अद्भुतम् wonderful, शरवर्षमिव rain of arrows, ववर्ष showered

M N Dutt

In that terrible darkness of clouds that one of mighty arms began to make a downpour of Nāracas and arrows like hail storms.

Summary

The mighty armed Indrajith showered rocks and hails of steel arrows in that pitch darkness like the darkness of clouds.

पदच्छेदः

घनान्धकारे	घन–अन्धकार (७.१)
तिमिरे	तिमिर (७.१)
शरवर्षम्	शर–वर्ष (२.१)
इवाद्भुतम्	इव (अव्ययः)–अद्भुत (२.१)
स	तद् (१.१)
ववर्ष	ववर्ष (√वृष् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
नाराचशरवृष्टिभिः	नाराच–शर–वृष्टि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
घ	ना	न्ध	का	रे	ति	मि	रे
श	र	व	र्ष	मि	वा	द्भु	तम्
स	व	व	र्ष	म	हा	बा	हु
र्ना	रा	च	श	र	वृ	ष्टि	भिः