अन्वयः

त्वम् you, संयुगे in battle, अप्रतिमकर्माणम् by incomparable deeds, इन्द्रम् Indra, जयसि won, संयुगे in combat, मानुषौ men, दृष्टवा seeing, किंपुनः why again, न वधिष्यसिnot kill them

M N Dutt

You did defeat in conflict Indra of unequalled prowess. Shall you then neglect to slay men as they are?

Summary

"You have won the battle with Indra of incomparable deeds. Why not kill men, onseeing them in combat?"

पदच्छेदः

त्वम्	त्वद् (१.१)
अप्रतिमकर्माणम्	अप्रतिम–कर्मन् (२.१)
इन्द्रं	इन्द्र (२.१)
जयसि	जयसि (√जि लट् म.पु. )
संयुगे	संयुग (७.१)
किं	किम् (अव्ययः)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
मानुषौ	मानुष (२.२)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
न	न (अव्ययः)
वधिष्यसि	वधिष्यसि (√वध् लृट् म.पु. )
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	म	प्र	ति	म	क	र्मा	ण
मि	न्द्रं	ज	य	सि	सं	यु	गे
किं	पु	न	र्मा	नु	षौ	दृ	ष्ट्वा
न	व	धि	ष्य	सि	सं	यु	गे