अन्वयः
शरौघेण by the mass of arrows, अतिमात्रम् brightened, पीड्यमानौ hurt, नरोत्तमौ best of men, पततःfalling, तान् them, इषून् arrows, अनेकैःnumerous, भल्लैःBhallas, विचकर्ततुःtear
M N Dutt
Those two best of men, hurt with his arrows, became more effulgent and beffled the shafts discharged by the Räkşasa.
Summary
Brightened by the mass of arrows on their body, the best of men, Rama and Lakshmana began to tear the numerous arrows called Bhallas.
पदच्छेदः
| अतिमात्रं | अतिमात्रम् (अव्ययः) |
| शरौघेण | शर–ओघ (३.१) |
| पीड्यमानौ | पीड्यमान (√पीडय् + शानच्, १.२) |
| नरोत्तमौ | नर–उत्तम (१.२) |
| तान् | तद् (२.३) |
| इषून् | इषु (२.३) |
| पततो | पतत् (√पत् + शतृ, २.३) |
| भल्लैर् | भल्ल (३.३) |
| अनेकैर् | अनेक (३.३) |
| निचकर्ततुः | निचकर्ततुः (√नि-कृत् लिट् प्र.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ति | मा | त्रं | श | रौ | घे | ण |
| पी | ड्य | मा | नौ | न | रो | त्त | मौ |
| ता | नि | षू | न्प | त | तो | भ | ल्लै |
| र | ने | कै | र्नि | च | क | र्त | तुः |