६.६७.३२

रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथः पतन् ।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥

अन्वयः

अतिरथःgood chariot warrior, रावणिस्तु son of Ravana also, रथेन from the aerial car, सर्वाः all, दिशःdirections, आपतत् coursed, लघ्वस्त्रः swift in discharging, तौदाशरथी two sons of Dasharatha, निशितैः pointed, शरैः arrows, विव्याध pierced

M N Dutt

And stationed in his chariot that mighty carwarrior disturbed all quarters with his arrows and pierced Dasaratha's sons with sharp shafts won by him.

Summary

The son of Ravana who was a superior chariot warrior and swift in discharging arrows coursed through all directions and pierced arrows at Rama and Lakshmana from the aerial car.

पदच्छेदः

रावणिस्तुरावणि (१.१)–तु (अव्ययः)
दिशःदिश् (२.३)
सर्वासर्व (२.३)
रथेनातिरथःरथ (३.१)–अतिरथ (१.१)
पतन्पतत् (√पत् + शतृ, १.१)
विव्याधविव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)
तौतद् (२.२)
दाशरथीदाशरथि (२.२)
लघ्वस्त्रोलघु–अस्त्र (१.१)
निशितैःनिशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैःशर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
राव णिस्तुदि शः स र्वा
र थे नातिर थःप तन्
वि व्याध तौ दाशर थी
ल घ्व स्त्रोनिशि तैःश रैः