६.६७.३३

तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः ।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥

अन्वयः

सुसम्हतैः wellmade fully stretched, रुक्मपुङ्खैः gold shafted arrows, तेन by that, अतिविद्धौ severely hurt, वीरौ heroes, तौदाशरथी both sons of Dasharatha, पुष्पितौ in blossom, किंशुकौइव like Kimsuka, बभूवतुःappeared

M N Dutt

Being greatly hurt with those sharp-pointed and terrible arrows Rāma and Lakşmaņa appeared like blossoming kingsukas.

Summary

Both the sons of Dasharatha looked like fully blossomed Kimsuka trees (blood flowing from the body) pierced by wellmade gold shafted arrows.

पदच्छेदः

तेनातिविद्धौतद् (३.१)–अतिविद्ध (√अति-व्यध् + क्त, १.२)
तौतद् (१.२)
वीरौवीर (१.२)
रुक्मपुङ्खैःरुक्म–पुङ्ख (३.३)
सुसंहतैःसु (अव्ययः)–संहत (√सम्-हन् + क्त, ३.३)
बभूवतुर्बभूवतुः (√भू लिट् प्र.पु. द्वि.)
दाशरथीदाशरथि (१.२)
पुष्पिताविवपुष्पित (१.२)–इव (अव्ययः)
किंशुकौकिंशुक (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ते नाति वि द्धौ तौ वी रौ
रुक्म पु ङ्खैःसु संह तैः
ब भूव तु र्दाशर थी
पुष्पि ताविव किंशु कौ