अन्वयः

वाभ्रसम्प्लवे thickly cast with clouds, सूर्यस्येव except the position of sun, अस्य his, वेगगतिम् swift movement, कचशित् is not known, न neither, रूपम् form, धनुःbow, शरान् arrows, न not, अन्यत् other than, किञ्चित् even a little, न विदितम् not visible

M N Dutt

Like to the sun hidden in clouds they could see neither his countenance and motion, nor his bow and arrows.

Summary

When the clouds are cast thickly, except the position of the Sun, nothing is visible. So also, with a swift movement of Indrajith, neither his form nor his bow and arrows were visible.

पदच्छेदः

नास्य	न (अव्ययः)–इदम् (६.१)
वेद	वेद (√विद् लिट् प्र.पु. एक.)
गतिं	गति (२.१)
कश्चिन्	कश्चित् (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
रूपं	रूप (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)
शरान्	शर (२.३)
न	न (अव्ययः)
चान्यद्	च (अव्ययः)–अन्य (१.१)
विदितं	विदित (√विद् + क्त, १.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
सूर्यस्येवाभ्रसंप्लवे	सूर्य (६.१)–इव (अव्ययः)–अभ्र–सम्प्लव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	स्य	वे	द	ग	तिं	क	श्चि
न्न	च	रू	पं	ध	नुः	श	रान्
न	चा	न्य	द्वि	दि	तं	किं	चि
त्सू	र्य	स्ये	वा	भ्र	सं	प्ल	वे