अन्वयः
इह here, त्वम् you, अयुध्यमानम् without waging war, प्रच्छन्नम् not fighting, has hidden, प्राञ्जलिम् folded palms, शरणागतम् one who surrenders, पलायमानम् one who runs away, मत्तंवा not alert, हन्तुम् to kill, न अर्हसिought not
Summary
"You should not kill anyone who is not waging war, not fighting and hidden, one with folded palms surrendered, one who runs away from war and not alert in war"
पदच्छेदः
| अयुध्यमानं | अयुध्यमान (२.१) |
| प्रच्छन्नं | प्रच्छन्न (√प्र-छद् + क्त, २.१) |
| प्राञ्जलिं | प्राञ्जलि (२.१) |
| शरणागतम् | शरण–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१) |
| पलायन्तं | पलायत् (√पलाय् + शतृ, २.१) |
| प्रमत्तं | प्रमत्त (√प्र-मद् + क्त, २.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| हन्तुम् | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| इहार्हसि | इह (अव्ययः)–अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | यु | ध्य | मा | नं | प्र | च्छ | न्नं |
| प्रा | ञ्ज | लिं | श | र | णा | ग | तम् |
| प | ला | य | न्तं | प्र | म | त्तं | वा |
| न | त्वं | ह | न्तु | मि | हा | र्ह | सि |